Corresponding to the list given below, under each location, kindly read the latter in place of the former:
- Introduction: varnasrama-dharma in its original pure form > varṇāśrama-dharma in its original pure form
- Introduction, footnote 2: though they are all substantially the same > though They are all substantially the same
- Introduction, footnote 3: Chapter 2 > Chapter 3
- Introduction: the founder-ācārya of the International Society for Krishna Consciousness explicitly desired a detailed multi-volume edition of the Vālmīki Rāmāyaṇa, like his detailed edition > the founder-ācārya of the International Society for Krishna Consciousness, explicitly desired a detailed multi-volume edition of the Vālmīki Rāmāyaṇa, like his detailed multi-volume edition
- Contributors and acknowledgements: Hari-guru-vaiṣṇavas > Hari, Guru and Vaiṣṇavas
- Canto summary, "Introduction": Indra and other Lords of the demigods > Indra and other lords of the demigods
- Canto summary, footnote 12: from any of these forms > between any of these forms
- Canto summary, footnote 24: The answer lines in > The answer lies in
- About the commentary: Otherwise, they appear in the section titled "Commentary." > Otherwise, they appear as the commentary.
- About the commentary: we have tried rendered it > we have tried to render it
- Analysis footnote 4: quoted by > quoted in
- Analysis, "Preliminary remarks": How is it possible for sage Vālmīki > How is it possible for the sage Vālmīki
- Analysis footnote 6: veteral > veteran
- Analysis footnote 7: Araṇyaka > Āraṇyaka
- Analysis footnote 7: the first five systems of philosophy and > the first five systems of philosophy and systems that do not accept Vedic authority at all, and
- Analysis, "Section 1": who is the source of the creation, maintenance and dissolution and liberation > who is the source of the creation, maintenance, dissolution and liberation
- Analysis, "Section 1": The Rāmāyaṇa asserts that Supreme Brahman is Viṣṇu, who has descended as Rāma, alone. > The Rāmāyaṇa asserts that the Supreme Brahman is none other than Viṣṇu, who has descended as Rāma.
- Analysis, "Conclusion": The powerful grandfather, Lord and master of the worlds Brahmā > The powerful grandfather, lord and maser of the worlds Brahmā
- Analysis, "Conclusion": the cause of all universes, since He has been stated to be the cause of all universes > the cause of all worlds, since He has been stated to be cause of all worlds
- Analysis, "Repetition": This point that > That
- Analysis, "Novelty": Indeed, the fact the Supreme Truth > Indeed, the fact that the Supreme Truth
- Analysis, footnote 25: devogtee > devotee
- Prologue: He is The Lord of all > He is the Lord of all
- Prologue: "The history of Lord Rāma spoken by Vālmīki > "The excellent history of Lord Rāma spoken by Vālmīki
- 1.1.10 note: 11.5.30 > 11.30.5
- 1.1.35 note: as set out by Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa's writings. > as set out in Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa's writings.
- 1.1.52 commentary: if they stick to the Absolute Truth > if they stick to the principle of truthfulness
- 1.1.93 translation: respective specific > respective
- 1.50.17-21 synonyms: śārdūlavṛṣabha-upamau They resemble the tiger and the bull > śārdūla-vṛṣabha-upamau = They resemble the tiger and the bull;
- 1.50.17-21 synonyms: baddha-godha-aṅguli-trāṇau > baddha-godhā-aṅguli-trāṇau
- 1.75.6 footnote 3: fearelessness > fearlessness
We request the readers of our edition of Śrī Rāmāyaṇa to forgive us for the above unintended errors. We will remove them in future printings.